Übersetzungen / vertalingen
„Übersetzen”, so formulierte es ein bekannter Übersetzer, „ist das Abtippen eines Textes – nur in einer anderen Sprache”. Doch genau darin besteht natürlich die Kunst. Oder, wie Mark Twain einmal schrieb: „Der Unterschied zwischen dem richtigen Wort und dem beinahe richtigen ist derselbe Unterschied wie zwischen einem Blitz und einem Glühwürmchen.”
Seit über 25 Jahren übersetze ich aus dem Niederländischen, und zwar sowohl literarische als auch Sachbuchtexte aus den Gebieten Psychologie, (Berufs-) Pädagogik, Geschichte und Politik. Es ist mir wichtig, dass ein Text handwerklich sauber übersetzt ist und gut „rüberkommt”, d. h. in sich stimmig ist und den Leser zu unterhalten vermag.
Literatur / fictie
Willem Elsschot
Leimen
Aus dem Niederländischen von
Gerd Busse.
Zürich: Unionsverlag, 2025.
Übersetzung von/vertaling van:
Willem Elsschot: Lijmen. In: Verzameld werk. Amsterdam: P. N. van Kampen en zoon, 1957.
Karel van het Reve
Stunden mit Henk Broekhuis. Gemeinplätze und was von ihnen zu halten ist.
Mit einem Nachwort von Arnon Grünberg. Aus dem Niederländischen von Gerd Busse. Hamburg: Europäische Verlagsanstalt, 1998.
Übersetzung von/vertaling van:
Karel van het Reve: Uren met Henk Broekhuis.
Amsterdam: G. A. van Oorschot, 1978.
Willem Elsschot
Tschip
Aus dem Niederländischen und mit Nachwort von Gerd Busse.
Eupen: Grenz-Echo, 2024.
Übersetzung von/vertaling van:
Willem Elsschot: Tsjip. 1934 (Amsterdam: Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2021).
J. J. Voskuil
Die Nachbarn
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse.
Berlin: Wagenbach, 2023.
Übersetzung von/vertaling van:
J.J. Voskuil: De buurman.
Amsterdam:
Van Oorschot, 2012.
Willem Elsschot
Käse
Aus dem Niederländischen von Agnes Kalmann-Matter und Gerd Busse.
Mit colorierten Radierungen von Christophe Carbenay und einem Nachwort von Lut Missinne.
Weiße Reihe, No. 9. Münster: edition sonblom, 2020.
Übersetzung von/vertaling van:
Willem Elsschot: Kaas.
In: Verzameld werk.
Amsterdam: P. N. van Kampen en zoon, 1957.
Martin Michael Driessen
An den Flüssen. Erzählungen
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse.
Berlin: Klaus Wagenbach, 2019.
Übersetzung von/vertaling van:
Martin Michael Driessen: Rivieren.
Amsterdam: Van Oorschot, 2016
J. J. Voskuil
Das Büro 7.
Der Tod des Maarten Koning
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse.
Berlin: Verbrecher Verlag, 2017.
Übersetzung von/vertaling van:
J.J. Voskuil: Het Bureau VII. De dood van Maarten Koning.
Amsterdam: G.A. van Oorschot, 2000.
J. J. Voskuil
Das Büro 4.
Das A.P. Beerta-Institut
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse. Berlin: Verbrecher Verlag, 2015.
Übersetzung von/vertaling van:
J.J. Voskuil: Het Bureau IV. Het A.P. Beerta-Instituut.
Amsterdam: G.A. van Oorschot, 1998.
J. J. Voskuil
Das Büro 1.
Direktor Beerta
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse. Berlin: Verbrecher Verlag, 2016.
Übersetzung von/vertaling van:
J.J. Voskuil: Het Bureau I. Meneer Beerta.
Amsterdam: G.A. van Oorschot, 1996.
Detlev van Heest
Junglaub. Jahre in Japan
Aus dem Niederländischen von Gerd Busse und Ulrich Faure.
Berlin: Verbrecher, 2016
Übersetzung von/vertaling van:
Detlev van Heest: De verzopen katten en de Hollander.
Amsterdam: Van Oorschot, 2008.
Willem Elsschot
Gedichte - Verzen
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse und Agnes Kalmann-Matter.
Mit einem Nachwort von Gerd Busse. Jena, Plauen, Quedlinburg: Verlag Neue Literatur, 2008.
Übersetzung von/vertaling van:
Willem Elsschot: Gedichten. 1954
Willem Elsschot
Käse
Aus dem Niederländischen von
Agnes Kalmann-Matter und Gerd Busse.
Mit einem Nachwort von Gerd Busse. Zürich: Unionsverlag, 2004.
Übersetzung von/vertaling van:
Willem Elsschot: Kaas.
In: Verzameld werk.
Amsterdam: P. N. van Kampen en zoon, 1957.
Karel van het Reve
Dr. Freud und Sherlock Holmes
Herausgegeben und eingeleitet von Gerd Busse. Aus dem Niederländischen von Gerd Busse.
Frankfurt a. M.: Fischer Taschenbuch Verlag, 1994.
Eric de Kuyper
Doppelbelichtung. Eric de Kuyper, Schriftsteller und Filmemacher. Mit Erinnerungen an Chantal Akerman
Aus dem Niederländischen von Gerd Busse u. Marlene Müller-Haas
Schreibheft. Zeitschrift für Literatur, Nr. 105, August 2025.
Übersetzung von/vertaling van:
Das Puppentheater
Mit Chantal Akerman auf Reisen
Verschiedene Interviews mit Eric de Kuyper
Willem Elsschot
Käse
Aus dem Niederländischen von
Agnes Kalmann-Matter und Gerd Busse.
Mit einem Nachwort von Gerd Busse. Zürich: Unionsverlag, 2025.
Übersetzung von/vertaling van:
Willem Elsschot: Kaas. In: Verzameld werk. Amsterdam: P. N. van Kampen en zoon, 1957.
Eric de Kuyper
An der See
Aus dem Niederländischen von Gerd Busse.
Berlin: Wagenbach, 2024.
Übersetzung von/vertaling van:
Eric de Kuyper: Aan zee. Nijmegen: SUN 1988.
Pauline de Bok
Das Schweigen der Frösche oder Die Kunst, die Natur zu belauschen
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse.
München: C.H. Beck, 2022.
Übersetzung von/vertaling van:
Pauline de Bok: De poel.
Amsterdam: Atlas Contact, 2021.
Willem Elsschot
Maria in der Hafenkneipe
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse. Leicht überarbeitete Neuausgabe.
Zürich: Unionsverlag, 2020.
Übersetzung von/vertaling van:
Willem Elsschot: Het Dwaallicht.
In: Verzameld werk.
Amsterdam: P. N. van Kampen en zoon, 1957.
Simon Carmiggelt
Auf ein Gläschen. Kneipengeschichten
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse und Ulrich Faure.
Zürich: Unionsverlag, 2019.
Übersetzung von/vertaling van:
Simon Carmiggelt: Alle kroegverhalen. Kroeglopen I/Kroeglopen II.
Amsterdam: De Arbeiderspers, 1969.
J. J. Voskuil
Das Büro 6.
Abgang
Aus dem Niederländischen von
Gerd Busse. Berlin: Verbrecher Verlag, 2017.
Übersetzung von/vertaling van:
J.J. Voskuil: Het Bureau VI. Afgang.
Amsterdam: G.A. van Oorschot, 2000.
J. J. Voskuil
Das Büro 3.
Plankton
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse. Berlin: Verbrecher Verlag, 2015.
Übersetzung von/vertaling van:
J.J. Voskuil: Het Bureau III. Plankton.
Amsterdam: G.A. van Oorschot, 1997.
J.J. Voskuil
Das Büro. Direktor Beerta
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse. München: C.H. Beck, 2012.
Übersetzung von/vertaling van:
J.J. Voskuil: Het Bureau I. Meneer Beerta.
Amsterdam: G.A. van Oorschot, 1996.
Sander Kollaard
Stadium IV
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse. München: A1 Verlag, 2016.
Übersetzung von/vertaling van:
Sander Kollaard: Stadium IV.
Van Oorschot, 2015.
Willem Elsschot
Leimen
Aus dem Niederländischen von
Gerd Busse. Zürich: Unionsverlag, 2005.
Übersetzung von/vertaling van:
Willem Elsschot: Lijmen.
In: Verzameld werk.
Amsterdam: P. N. van Kampen en zoon, 1957.
Karel van het Reve
39 Zumutungen.
Wider die Denkfaulheit
Aus dem Niederländischen übersetzt, herausgegeben und mit einem Vorwort
versehen von Gerd Busse.
Hamburg: Europäische Verlagsanstalt, 1998.
Übersetzung von/vertaling van:
Karel van het Reve: Uren met Henk Broekhuis.
Amsterdam: G. A. van Oorschot, 1978.
Curt Bloch
Das Unterwasser-Cabaret 1943-1945
Hrsg. von Aubrey Pomerance
Gedichtübersetzungen aus dem Niederländischen u.a. von
Gerd Busse u. Christian Golusda:
J.C. Bloem
Ganz einfach glücklich, in der Dapperstraat. Ausgewählte Gedichte
Mit einem Vorwort von Dirk Schümer. Aus dem Niederländischen von Gerd Busse und Christian Golusda.
Jena: Akademische Verlagsbuchhandlung Friedrich Mauke, 2024.
Übersetzung von/vertaling van:
J.C. Bloem: (Een keuze uit) Verzamelde gedichten. Amsterdam: Athenaeum-Polak & Van Gennep, 1965).
Ries Roowaan
Amsterdam, verlorene Stadt
Aus dem Niederländischen von Gerd Busse.
Coesfeld: Elsinor, 2024.
Übersetzung von/vertaling van:
Ries Roowaan: Dood aan de Amstel.
Soesterberg: Aspekt, 2022.
J. J. Voskuil
Die Mutter von Nicolien
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse.
Berlin: Wagenbach, 2021.
Übersetzung von/vertaling van:
J.J. Voskuil: De moeder van Nicolien.
Amsterdam: Van Oorschot, 1999.
J. J. Voskuil
Nicoliens Mutter
Schreibheft. Zeitschrift für Literatur, Nr. 93, August 2019.
Übersetzung von/vertaling van:
Porträt. Szenen einer Demenz
(Auszüge aus dem Roman „De moeder van Nicolien“ von J.J. Voskuil.)
Sturz ins Nichts.
Ein Gespräch mit J. Heymans.
Paulien Cornelisse
Die Verwirrungen des Meerschweinchens C. Lieben, leben und leiden im Büro
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse.
München: C.H. Beck, 2018.
Übersetzung von/vertaling van:
Paulien Cornelisse: De verwarde cavia. Kantooravonturen.
Amsterdam: Cornelisse, 2016.
J. J. Voskuil
Das Büro 5.
Und auch Wehmütigkeit
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse. Berlin: Verbrecher Verlag, 2016.
Übersetzung von/vertaling van:
J.J. Voskuil: Het Bureau V. En ook weemoedigheid.
Amsterdam: G.A. van Oorschot, 1999.
J. J. Voskuil
Das Büro 2.
Schmutzige Hände
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse. Berlin: Verbrecher Verlag, 2014.
Übersetzung von/vertaling van:
J.J. Voskuil: Het Bureau II. Vuile handen.
Amsterdam: G.A. van Oorschot, 1996.
Pieter Steinz
Der Sinn des Lesens
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse. Stuttgart: Reclam, 2016.
Übersetzung von/vertaling van:
Pieter Steinz: Lezen met ALS. Literatuur als levensbehoefte.
Amsterdam: Nieuw Amsterdam Uitgevers, 2015.
Willem Elsschot
Maria in der Hafenkneipe
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse. Zürich: Unionsverlag, 2009.
Übersetzung von/vertaling van:
Willem Elsschot: Het Dwaallicht.
In: Verzameld werk.
Amsterdam: P. N. van Kampen en zoon, 1957.
Willem Elsschot
Käse
Aus dem Niederländischen von
Agnes Kalmann-Matter und Gerd Busse.
Durchgesehene Neuausgabe: (Willem Elsschot: Käse.)
Berlin: Aufbau, 2016.
Übersetzung von/vertaling van:
Willem Elsschot: Kaas.
In: Verzameld werk.
Amsterdam: P. N. van Kampen en zoon, 1957.
Karel van het Reve
Die unglaubliche Niedertracht des Allmächtigen
Essays und Vorträge. Übersetzt aus dem Niederländischen, herausgegeben
und eingeleitet von Gerd Busse. Frankfurt: Haag u. Herchen, 1996.
Geschichte und Politik / geschiedenis en politiek
Hans Luijten
Jo van Gogh-Bonger. Die Frau, die Vincent van Gogh berühmt machte
Aus dem Niederländischen von Gerd Busse und Christiane Burkhardt.
Freiburg: WBG Theiss, 2025.
Übersetzung von/vertaling van:
Hans Luijten: Alles voor Vincent. Het leven van Jo van Gogh-Bonger. Amsterdam: Prometheus, 2020.
Friso Wielenga
Auf der Suche nach Stabilität. Die Niederlande während der Balkenende-Jahre 2002-2010
Aus dem Niederländischen von Gerd Busse und Annegret Klinzmann.
Münster u. New York: Waxmann, 2023.
Übersetzung von/vertaling van:
Friso Wielenga: Op zoek naar stabiliteit. Nederland tijdens de Balkende-jaren 2002-2010.
Amsterdam: Boom, 2022.
Joke J. Hermsen
Das Blatt wenden
Aus dem Niederländischen von Gerd Busse.
Berlin: Wagenbach, 2021.
Übersetzung von/vertaling van:
Joke J. Hermsen: Het tij keren. Met Rosa Luxemburg en Hannah Arendt.
Amsterdam: Prometheus, 2019.
Karen Vintges
Zur Ethik bei Simone de Beauvoir
Aus Politik und Zeitgeschichte.
Beilage zur Wochenzeitung Das Parlament, 69. Jg., 51/2019.
Frank Westerman
Reden. Reden? Reden!
Spricht man mit Terroristen?
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse und Ulrich Faure.
Berlin: Ch. Links, 2016.
Übersetzung von/vertaling van:
Frank Westerman: Een woord een woord.
Amsterdam: De Bezige Bij, 2016.
Frank Westerman
Das Getreideparadies
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse. Berlin: Ch. Links, 2009.
Übersetzung von/vertaling van:
Frank Westerman:
De graanrepubliek.
Amsterdam, Antwerpen: Atlas, 1999.
„Großstädte in den Niederlanden und in Nordrhein-Westfalen. Zuwanderung und Integration: Brauchen wir radikale Lösungen?”
Vertaling van de Nederlandstalige artikelen voor de conferentie ‘Großstädte in den Niederlanden und in Nordrhein-Westfalen. Zuwanderung und Integration: Brauchen wir radikale Lösungen?’ Georganiseerd door de Nederlandse ambassade in Berlijn en de vertegenwoordiging van de deelstaat Noordrijn-Westfalen in Berlijn op 15 oktober 2004
Dik Linthout
Frau Antje und Herr Mustermann.
Niederlande für Deutsche
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse.
Berlin: Ch. Links, 2002.
Übersetzung von/vertaling van:
Dik Linthout:
Onbekende buren.
Amsterdam, Antwerpen: Atlas, 2000.
Paul Stoop (Hrsg.)
Geheimberichte aus dem Dritten Reich 1933–1935. Der Journalist H.J. Noordewier als politischer Beobachter
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse. Berlin: Argon, 1990.
Übersetzung von/vertaling van:
Paul Stoop: De geheime rapporten van H.J. Noordewier, Berlijn 1933–1935.
Amsterdam: Sijthoff, 1988.
Olivier van Beemen
Im Namen der Tiere. Wie eine NGO große Teile Afrikas beherrscht
Aus dem Niederländischen von Gerd Busse.
München: C.H. Beck, 2024.
Übersetzung von/vertaling van:
Olivier van Beemen: Ondernemers in het wild. Het ontluisterende verhaal van een club witte weldoeners in Afrika. Amsterdam: Prometheus, 2024.
Sanne de Boer
‘Ndrangheta.
Wie die mächtigste Mafia Europas unser Leben bestimmt
Aus dem Niederländischen von Christiane Burkhardt und Gerd Busse. Mit einem Vorwort von Petra Reski.
Berlin: Aufbau, 2022.
Übersetzung von/vertaling van:
Sanne de Boer: Mafiopoli. Mafiopoli. Een zoektocht naar de ‘Ndrangheta, de machtigste maffia van Italië.
Amsterdam: Nieuw Amsterdam, 2020.
Annet Mooij
Das Jahrhundert der Gisèle. Mythos und Wirklichkeit einer Künstlerin
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse.
Frankfurt a.M., Wien u. Zürich: Büchergilde Gutenberg, 2020 / Göttingen: Wallstein 2021.
Übersetzung von/vertaling van:
De eeuw van Gisèle. Mythe en werkelijkheid van een kunstenares.
Amsterdam: De Bezige Bij, 2018.
Niko Tinbergen
Eskimoland
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse und Ulrich Faure,
mit einem Nachwort von Verena Traeger und Peter Schweitzer.
München: C.H. Beck, 2019.
Übersetzung von/vertaling van:
Niko Tinbergen: Eskimoland.
Amsterdam: Van Oorschot, 2017.
Jacco Pekelder
Neue Nachbarschaft.
Deutschland und die Niederlande, Bildformung und Beziehungen seit 1990
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse.
Münster: agenda, 2013
Übersetzung von/vertaling van:
Jacco Pekelder: Nieuw nabuurschap. Nederland en Duitsland na de val van de muur.
Amsterdam: Boom, 2014.
Paul Scheffer
Die Eingewanderten.
Toleranz in einer grenzenlosen Welt
Aktualisierte Neuausgabe, 2016.
Albert Kersten
Joseph Luns und die niederländische Europapolitik 1956–1971.
Gezamenlijke vertaling met Annegret Klinzmann.
In: Zentrum für Niederlandestudien, Jahrbuch 15, 2004, S. 31–46.
Dik Linthout
Niederlande. Ein Länderporträt
Aktualisierte Neuauflage von
„Frau Antje und Herr Mustermann“
unter diesem Titel.
Grafschaft und Herzogtum Geldern 1025-1543. Aufkommen und Blüte eines eigenständigen Territoriums
Aus dem Niederländischen von Gerd Busse. Geldern:
Verlag des Historischen Vereins für Geldern und Umgegend e.V., 2023.
Übersetzung von/vertaling van:
Verhaal van Gelderland van 1025 tot 1543. Gelderland als zelfstandig graafschap en hertogdom. Amsterdam: Boom, 2022.
Jacco Pekelder, Joep Schenk und Cornelis van der Bas
Der Kaiser und das „Dritte Reich“. Die Hohenzollern zwischen Restauration
und Nationalsozialismus
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse.
Göttingen: Wallstein, 2021.
Übersetzung von/vertaling van:
Jacco Pekelder, Joep Schenk und Cornelis van der Bas: De Keizer en het Derde Rijk. De familie Hohenzollern en het nationaalsocialisme.
Soesterberg: Aspekt, 2020.
Rutger Bregman
Im Grunde gut. Eine neue Geschichte der Menschheit
Aus dem Niederländischen von Ulrich Faure und Gerd Busse.
Hamburg: Rowohlt, 2020.
Übersetzung von/vertaling van:
Rutger Bregman: De meeste mensen deugen. Een nieuwe geschiedenis van de mens.
Ohne Ort: De Correspondent, 2019.
Bart Somers
Zusammen leben. Meine Rezepte gegen Kriminalität und Terror
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse.
München: C.H. Beck, 2018.
Übersetzung von/vertaling van:
Bart Somers: Samen Leven, een hoopvolle strategie tegen IS.
Antwerpen, Utrecht: Houtekiet, 2016.
Frank Westerman
Das Schicksal der weißen Pferde.
Eine andere Geschichte des 20. Jahrhunderts
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse und Gregor Seferens.
München: C.H. Beck, 2012.
Übersetzung von/vertaling van:
Frank Westerman: Dier, bovendier.
Amsterdam: Atlas, 2010.
Paul Scheffer
Die Eingewanderten.
Toleranz in einer grenzenlosen Welt
Aus dem Niederländischen
von Gregor Seferens, Andreas Ecke,
Heike Baryga und Gerd Busse.
München: Hanser, 2008.
Übersetzung von/vertaling van:
Frank Paul Scheffer:
Het land van aankomst.
Amsterdam: De Bezige Bij, 2007.
Frank Westerman
Ingenieure der Seele.
Schriftsteller unter Stalin - Eine Erkundungsreise
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse und Verena Kiefer.
Berlin: Ch. Links, 2003.
Übersetzung von/vertaling van:
Frank Westerman:
Ingenieurs van de ziel.
Amsterdam, Antwerpen: Atlas, 2002.
Bob de Graaff
Widerstand und Kollaboration in den Niederlanden 1940–1945.
Aus dem Niederländischen übersetzt. In: Zentrum für Niederlandestudien:
Jahrbuch 2. Münster: Regensberg, 1991, S. 71–91.
Psychologie / psychologie
Harald Merckelbach
Die Affäre Wilkomirski.
In: Skeptiker 15, Nr. 3, 2002, S. 92–96.
Die Affäre Wilkomirski.
Han Israëls
Der Fall Freud.
Die Geburt der Psychoanalyse aus der Lüge
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse.
Hamburg: Europäische Verlagsanstalt, 1999.
Der Fall Freud.
Die Geburt der Psychoanalyse aus der Lüge
Han Israëls
Der Wiener Quacksalber.
Kritische Betrachtungen über Sigmund Freud und die Psychoanalyse
Aus dem Niederländischen übersetzt und herausgegeben
von Gerd Busse.
Jena, Quedlinburg: Dr. Bussert & Stadeler, 2006.
Der Wiener Quacksalber.
Kritische Betrachtungen über Sigmund Freud und die Psychoanalyse
Verschiedenes / varia
Max Nieuwdorp
Achtung, Hormone.
Alles über die Botenstoffe, die unser Leben lenken
Aus dem Niederländischen von Gerd Busse.
Hamburg: Hoffmann und Campe, 2023.
Übersetzung von/vertaling van:
Max Nieuwdorp.
Wij zijn onze hormonen.
Amsterdam:
De Bezige Bij, 2022.
Victor Schiferli (Hrsg.)
Amsterdam. Eine Stadt in Geschichten.
Beiträge von Theo Thijssen, Karel van het Reve u. Gerard Reve.
Aus dem Niederländischen von Gerd Busse.
München: dtv, 2016.
Menno Kalmann
Schicksal Pferd – des Reiters Freud, des Partners Leid
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse.
Warendorf: FNverlag, 2009.
Übersetzung von/vertaling van:
De lotgevallen van M.K. de Manvan.
Baarn: Tirion Uitgevers, 2005.
Christoph Buchwald (Hrsg.)
Wir sind abwechselnd Sonne und Meer.
Die hundert schönsten niederländischen Gedichte
Verschiedene Gedichte aus dem Niederländischen übersetzt von Gerd Busse.
Berlin: Aufbau, 2016.
Paul Ilegems
Das heimliche Wahrzeichen: Die Frittenbude.
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse.
In: Françoise Hauser (Hrsg.): Belgien fürs Handgepäck.
Zürich: Unionsverlag, 2011.
Karel van het Reve
Amsterdam, 30. April.
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse.
In: Eva Cossée (Hrsg.): Amsterdam: Eine literarische Einladung.
Berlin: Wagenbach, 2016.
Menno Kalmann
Böhnchen – Freud und Leid mit einem Fohlen
Aus dem Niederländischen übersetzt von Tabea Michel, Frederike Vollmer, Anne Wolters und Gerd Busse.
Mit Comics von Jeanne Kloepfer.
Warendorf: FNverlag, 2011.
Übersetzung von/vertaling van:
Knettergek van paarden. Nieuwe lotgevallen van M.K. de Manvan.
Baarn: Tirion Uitgevers, 2010.
Arbeitsmarkt und (Berufs-) Pädagogik /
arbeidsmarkt en (beroeps-) pedagogiek
Lambert Teerling
Anerkennung und Akzeptanz von Abschlusszeugnissen in der beruflichen Bildung.
Eine Spurensuche nach bestehenden und vermeintlichen Problemen in der deutsch-niederländischen Grenzregion.
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse.
Gronau: Euregio, 2018.
Euregioprojekt Hand in Hand (2004-2007). Ergebnisse – Resultaten.
Deutsch-niederländische Konsulentenarbeit in der Euregio für Menschen mit Behinderung und speziellem Unterstützungsbedarf – Duits-Nederlands consulentenwerk in de Euregio voor mensen met een handicap en een speciale behoefte aan steun.
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse.
Jos Frietman u. Ben Hövels
Zur Reform der beruflichen Bildung in den Niederlanden.
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse.
In: Ursula Beicht u.a.: Berufsperspektiven mit Lehre. Wert und Zukunft dualer Berufsausbildung - Beiträge aus Berufsbildungswissenschaft und -praxis. Herausgegeben vom Bundesinstitut für Berufsbildung, Der Generalsekretär. (Berichte zur Beruflichen Bildung, Heft 211.).
Bielefeld: W. Bertelsmann, 1997.
Lambert Teerling
Die berufliche Bildung bei den Nachbarn
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse.
Ein Leitfaden für die Zusammenarbeit in der deutsch-niederländischen Grenzregion.
Gronau: EUREGIO, o.J. (2015).
Mijke Houwerzijl
Arbeitskräftemobilität in der EU nach der Osterweiterung.
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse.
In: WSI-Mitteilungen 59, H. 10, 2006, S. 553–559.
Jos Frietman
Die berufliche Grundausbildung in den Niederlanden:
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse.
Ausbildungsformen und Entwicklungstendenzen.
In: Berufsbildung. Zeitschrift des Europäischen Zentrums für die Förderung
der Berufsbildung. H. 2, 1992, S. 33–37.
Erik Keppels
Die autorisierte Beschreibung
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse.
Zur Transparenz und Akzeptanz beruflicher Qualifikationen in der EU.
In: G.I.B.INFO, H. 4, Dezember 2014, S. 70-73.
Nynke Koenen
Arbeiten im deutsch-niederländischen Grenzgebiet.
Grenzpendeln in der euregio rhein-maas nord
Aus dem Niederländischen von Gerd Busse.
In: Journal Arbeit 2, Nr. 1, Frühjahr 2002, S. 28–29.
Jeroen Onstenk
Sozialpartner und Beratungsgremien in der niederländischen Berufsbildung.
Aus dem Niederländischen
von Gerd Busse.
In: Berufsbildung. Zeitschrift des Europäischen Zentrums für die Förderung
der Berufsbildung. H. 1, 1992, S. 44–49.