Referenzen / referenties

Zu meinen Kunden zählen u.a.:

 

• Arcus College, Heerlen:
  Beratung beim Aufbau eines Ausbildungsangebots für deutsche Jugendliche
   

• Aufbau Verlag, Berlin:
  Übersetzungen
   

• C.H. Beck Verlag, München:
  Übersetzungen, Gutachten
   

• Bundesinstitut für Berufsbildung, Bonn:
  Länderstudie Niederlande
   

• Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn:
  Übersetzungen, Autorenschaft
   

• Diakonisches Werk Hannover:
  Vorbereitung und Durchführung einer Exkursion in die Niederlande
   

• Dichterbij, Gennep:
  Übersetzungen
   

• dtv, München:
  Übersetzungen
   

• Emsländische Landschaft, Sögel:
  Durchführung eines größeren Übersetzungsvorhabens
   

• EUREGIO, Gronau:
  Beratungsleistungen zu Fragen grenzüberschreitender Berufsbildung, Übersetzungen
   

• Euregio Rhein-Waal/Euregio Rijn Waal, Kleve:
  Erstellung von Informationsbroschüren und Wörterbüchern, Vorträge über deutsch-niederländische Kulturunterschiede
   

• G.I.B. - Gesellschaft für innovative Beschäftigungsförderung, Bottrop: Gutachten, Recherchen
   

• Graafschap College, Doetinchem:
  Übersetzungen
   

• Hans-Böckler-Stiftung, Düsseldorf:
  Untersuchungen zu Fragen der betrieblichen Aus- und Weiterbildung und zum lebensbegleitenden Lernen, Auswertung von Betriebsvereinbarungen
   

• Hanser Verlag, München:
  Übersetzungen
   

• Kenniscentrum Beroepsonderwijs Arbeidsmarkt, Nijmegen:
  Mitarbeit an Forschungsprojekten zu Fragen der Berufsbildung und des Arbeitsmarktes sowie der Entwicklung eines euregionalen Wirtschaftsraums, Übersetzungen
   

• Kunstvereniging Diepenheim:
  Übersetzungen
   

• Kupferberg Consulting, Köln:
  Übersetzertätigkeit und Beratung im Zuge einer Unternehmensübernahme
   

• Ch. Links Verlag, Berlin:
  Gutachten, Übersetzungen
   

• Literatuur Vlaanderen, Antwerpen:
  Übersetzungen, Gutachten.
   

• Nationale Agentur Bildung für Europa beim Bundesinstitut für Berufsbildung, Bonn:
  Gutachterliche Tätigkeit und Beratung im Rahmen des Leonardo-da-Vinci-Programms der Europäischen Union, Beratung zu organisationstechnischen Fragen
   

• Nederlands Letterenfonds, Amsterdam:
  Übersetzungen, Mentorate und Vermittlungstätigkeit, Gutachten
   

• Netzwerk Lippe, Detmold:
  Mitarbeit bei der Entwicklung und Durchführung einer Arbeitsmarktstudie im Bereich der Gesundheitswirtschaft in Ostwestfalen-Lippe
   

• Otto-von-Guericke-Universität, Magdeburg:
  Mitarbeit an Forschungs- und Entwicklungsprojekten im Bereich der (grenzüberschreitenden) beruflichen Bildung
   

• QFC – Qualifizierungsförderwerk Chemie, Halle:
  Wissenschaftliche Begleitung und Evaluation eines Berufsbildungsprojekts
   

• Reclam Verlag, Stuttgart:
  Übersetzungen
   

• ROC Nijmegen:
  Erstellung von Bildungsmodulen, Übersetzungen, Beratung in grenzüberschreitenden Angelegenheiten, Entwicklung und Durchführung grenzüberschreitender Bildungsprojekte
   

• Rowohlt Verlag, Hamburg:
  Übersetzungen
   

• Unionsverlag, Zürich:
  Übersetzungen
   

• Uitgeverij Van Oorschot, Amsterdam:
  Übersetzungen und Vermittlungstätigkeit
   

• Verbrecher Verlag, Berlin:
  Übersetzungen
   

• Vosteq Innovations, Almelo:
  Übersetzungen
   

• Verlag Klaus Wagenbach, Berlin:
  Übersetzungen, Gutachten
   

• Zentrum für Niederlande-Studien/Institut für Niederländische Philologie, Münster:
  Übersetzungen, Lektoratsarbeiten, Erstellung von Textbeiträgen für NiederlandeNet, Organisation deutsch-niederländischer Kulturveranstaltungen, Lehraufträge